2
3 ডাঃ মুনসীর ডায়রি
4
5 ০০:৪৪ অরুণ Good evening.
6 ০০:৪৭ মুনসী অরুণ-বাবু, আসুন। বসুন।
7 ০০:৫১ অরুণ এতকাল বাদে হঠাৎ জরুরি তলব। কী ব্যাপার?
8 ০০:৫৭ মুনসী চা?
9 ০০:৫৯ অরুণ আমি এই সময় যা খাই আপনি তো সেই রসে বঞ্চিত।
10 ০১:০৩ মুনসী তাহলে কাজের কথায় আসা যাক।
11 ০১:০৫ অরুণ হ্যাঁ, সেই ভালো।
12 ০১:০৭ মুনসী আজকে কাগজে একটা খবর বেরিয়েছে, দেখেছেন?
13 ০১:১১ অরুণ দেখেছি। ওই penguin-এর news-টা তো?
14 ০১:১৪ মুনসী হ্যাঁ, ঠিক।
15 ০১:১৬ অরুণ তার মানে আপনার এই diary লেখার অভ্যেসটা সেই শিকারের সময় থেকে।
16 ০১:২১ মুনসী তারও আগে থাকতে, প্রায় পঞ্চাশ বছরের অভ্যেস। পঁয়ত্রিশ বছর আগে, প্রাণী-হত্যা ছেড়ে দিলেও, আমার শিকারি জীবনের অনেক রোমহর্ষক অভিজ্ঞতার বর্ণনা থাকছে আমার এই লেখায়।
17 ০১:৩৬ অরুণ Psychiatrist-cum-hunter eh? Unique combination সন্দেহ নেই।
18 ০১:৪২ মুনসী ঠিক সেই কারণে, বই ছাপার প্রস্তাবটা আসে প্রায় সঙ্গে সঙ্গে, অবশ্য আমার মনোবিজ্ঞান নিয়ে লেখা কিছু প্রকাশিত প্রবন্ধও ওদের পড়ে ভালো লেগেছে বলে জানায়।
19 ০১:৫৫ অরুণ কিন্তু আমাকে আজ এখানে ডাকার উদ্দেশ্যটা কী?
20 ০২:০০ মুনসী অরুণ-বাবু, শুধু শিকারের বই হলে অবশ্য আমি আপনাকে ডাকতাম না। শিকার ছাড়াও, মনোবিজ্ঞানের অনেক ঘটনা আমার এই বইতে স্থান পেয়েছে।
21 ০২:১৪ অরুণ হুঁ, সেটা আপনার interview-তে আপনি বলেছেন বটে।
22 ০২:১৭ মুনসী হ্যাঁ, বলেছি। এবং আমার গর্ব হচ্ছে, যে আমি এতে একটিও মিথ্যা কথা লিখিনি। আমার আসল পেশা অর্থাৎ, মনোবিজ্ঞানের পর্বে, তিনটি লোকের তিনটি ঘটনার উল্লেখ থাকছে। এই তিনজনেই আজকের সমাজে অত্যন্ত সম্মানিত successful ব্যক্তি। অনেক দিন আগে এ তিনজনই তিনটি অত্যন্ত গর্থিত কাজ করেছিলেন, কিন্তু তিন-জনেই নানান ফন্দিফিকির করে আইনের হাত থেকে বেঁচে যান। আমি অবশ্য এদের পুরো নামটা ব্যবহার না করে শুধু নামের প্রথম অক্ষরটি ব্যবহার করছি, আর এই তিনটি অক্ষর হচ্ছে A, G আর R। আর এই A ব্যক্তিটি হচ্ছেন আপনি।
23 ০৩:১৯ অরুণ তার মানে...
24 ০৩:২০ মুনসী publisher-এর তরফ থেকে যখন প্রথম offer-টা আসে, তখনই আমার মনে হয়েছিল যে আপনাদের তিনজনকে ডেকে ব্যাপারটা আমার জানানো দরকার। সেই কারণেই আপনাকে আজ ডেকেছি। অবশ্য G আর R-কে আমি...
25 ০৩:৩৫ অরুণ এই লেখাটা আর কে পড়েছে?
26 ০৩:৩৮ মুনসী মনোবিজ্ঞানের পর্বটা কেউ পড়েনি।
27 ০৩:৪২ অরুণ Are you sure?
28 ০৩:৪৫ মুনসী Yes. কারণ ওটার final revision করতে আমার আরও দিন দুয়েক সময় লাগবে। অবশ্য শিকারের পর্বের typing-টা আমার secretary প্রায় শেষ করে এনেছে।
29 ০৩:৫৫ অরুণ Manuscript-এ আমার জায়গাটুকু আমি আগে পড়তে চাই।
30 ০৩:৫৯ মুনসী অরুণ-বাবু, আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে নামের প্রথম অক্ষর থেকে আপনার কেউ চিনতে পারবে না।
31 ০৪:০৭ অরুণ সেটা আমি বুঝব ডাঃ মুনসী। আমি নিজে আপনার লেখা পড়ে বিচার করব যে সেটা ছাপলে আমার কোনও ক্ষতি হবে কি না।
32 ০৪:১৮ মুনসী আগে typing-টা শেষ হক।
33 ০৪:২২ অরুণ ঠিক আছে। তাহলে জেনে রাখুন, publisher-এর কাছে পাঠানোর আগে যদি লেখাটা আমাকে না পড়তে দেওয়া হয়, তাহলে diary ছাপতে হলে আমার অংশটুকু বাদ দিয়ে ছাপতে হবে। এটা অনুরোধ নয়, আদেশ!
34 ০৪:৪২ মুনসী আইনের হাত থেকে আমি কিন্তু সম্পূর্ণ নিরাপদ অরুণ-বাবু।
35 ০৪:৪৫ অরুণ আইনের হাত থেকে আপনি মুক্ত হলেও আমার হাত থেকে নয়1 ডাঃ মুনসী! আমার আদেশ অমান্য করলে তার ফল আপনাকে ভোগ করতে হবে। Good night!
1To be grammatically correct, this নয় should be নন.
36 ০৫:১২ মুনসী ভগীরাত।
37 ০৫:১৬ বাবু।
38 ০৫:১৯ মুনসী ছোড়দা-বাবু আছেন?
39 ০৫:২১ জি।
40 ০৫:২৫ মুনসী একবার বল আমি ডাকছি।
41
42 ০৫:২৮ শঙ্কর তোমার লেখায় আবার এসব গোলমেলে বিষয়ও থাকছে না কি?
43 ০৫:৩৫ মুনসী থাকছে। কৌশলে আইনের হাত থেকে মুক্তি পেলেও, A, G বা R কেউ মনে শান্তি পায়নি। গভীর অনুশোচনা। ধরা পড়ে যাবার ভয়। সব মিলিয়ে মানসিক রোগে দাঁড়ায়।
44 ০৫:৫৫ শঙ্কর এবং তারা তোমার কাছে আসে।
45 ০৫:৫৮ মুনসী হ্যাঁ, আর psychiatrist-এর কাছে তো কিছু লুকোনো চলে না। সব কথা খুলে বলতেই হয়। তাই ওদের কথা আমি জানতে পারি।
46 ০৬:১০ শঙ্কর কিন্তু হুমকিটা এখন কে দিয়ে গেল?
47 ০৬:১৪ মুনসী A.
48 ০৬:১৬ শঙ্কর আর বাকি দুজন?
49 ০৬:১৯ মুনসী G-কে আমি ফোন করেছিলাম। সেই প্রথমে আপত্তি করলেও পরে একটু বুঝিয়ে বলতে অনিচ্ছা সত্ত্বেও রাজি হয়েছে। R-কে নিয়ে অবিশ্যি কোনও problem নেই।
50 ০৬:৩৫ শঙ্কর তাহলে এখন কী করবে ভাবছ?
51 ০৬:৪১ মুনসী তুমি প্রদোষ মিত্রর নাম শুনেছ?
52 ০৬:৪৫ শঙ্কর প্রদোষ মিত্র, গোয়েন্দা প্রদোষ মিত্র?
53 ০৬:৫০ মুনসী হুঁ।
54 ০৬:৫১ শঙ্কর শুনেছি, ভালো।
55 ০৬:৫৪ মুনসী হ্যাঁ, আমার এক patient তো ওঁর খুব সুখ্যাতি করছিল। মানুষের মনের চাবিকাঠি হাতে না থাকলে তো ভালো গোয়েন্দা হওয়া যায় না।
56 ০৭:০৫ শঙ্কর তাহলে কী ওঁকে একটা call দেব?
57 ০৭:১০ মুনসী দেবে। এবং কালই, কারণ এসব হুমকি-টুমকিতে শান্তিভঙ্গ হয়, তাতে কাজের ক্ষতি হয়। যেটা আমি একেবারেই পছন্দ করি না। বুঝেছ?
58
59 ০৯:০৮ ফেলুদা এই A, G এবং R সম্বন্ধে গতকালের আগে আপনি কিছুই জানতেন না।
60 ০৯:১৩ শঙ্কর আজ্ঞে না।
61 ০৯:১৪ ফেলুদা কেন?
62 ০৯:১৬ শঙ্কর আসলে আমার বাবা লোকটা একটু peculiar. উনি পেশা আর patient ছাড়া আর কিছু জানেন না। আমি, মা, সংসার, এই সব সম্পর্কেই বাবা সম্পূর্ণ উদাসীন। মা মানে আমার বিমাতা, stepmother. আমার যখন সাত বছর বয়স তখন আমার মা মারা যান। তার দু বছর পরে বাবা আবার বিয়ে করেন। এই নতুন মা যে আমায় খুব কাছে টেনে নিয়েছিলেন তা বলতে পারি না। আমাদের বাড়ির এক অনেকদিনের পুরনো চাকর আমার দেখাশোনা করত।
63 ০৯:৫৩ ফেলুদা তার মানে সেই ব্যবধান এখনও রয়ে গেছে।
64 ০৯:৫৮ শঙ্কর তবে এটাও বলব যে বাবার স্নেহ যেমন পাইনি তেমনি তাঁর শাসনও ভোগ করিনি।
65 ১০:০৫ ফেলুদা এবং তাঁর লেখাটাও পড়েননি, মানে এখনও পড়েননি।
66 ১০:১০ শঙ্কর আজ্ঞে না। শুধু আমি না, কেউ পড়েনি।
67 ১০:১৫ ফেলুদা এই হুমকি কি শুধু A-ই দিয়েছেন?
68 ১০:১৮ শঙ্কর এখনও পর্যন্ত। তবে G সম্বন্ধেও বোধহয় বাবার একটু সংশয় আছে।
69 ১০:২৫ তোপসে আর R?
70 ১০:২৭ শঙ্কর কোনও আপত্তি তোলেননি।
71 ১০:৩০ ফেলুদা এঁদের অপরাধটা কী? সেটা কি আপনি জানেন?
72 ১০:৩৪ শঙ্কর না, শুধু তাই নয়। এঁদের আসল নাম কী, এঁরা এখন কী করছেন, কিছুই বাবা বলেননি। তবে আপনাকে নিশ্চয় বলবেন।
73 ১০:৪৫ ফেলুদা উনি আমাকে কবে expect করছেন?
74 ১০:৪৮ শঙ্কর কাল সকাল দশটা। এখন আপনি যদি...
75 ১০:৫২ ফেলুদা বেশ তো। আমার তরফ থেকে... আমার তরফ থেকে কোনও আপত্তি থাকার তো কোনও কারণই নেই।
76 ১০:৫৮ শঙ্কর তাহলে ওই কথাই রইল। কাল দশটা।
77 ১১:০১ গাঙ্গুলি Good morning!
78 ১১:০২ তোপসে Good morning. আসুন।
79 ১১:০৩ ফেলুদা Seven Swinhoe street তো?
80 ১১:০৪ শঙ্কর আজ্ঞে, হ্যাঁ।
81 ১১:০৬ গাঙ্গুলি Good morning!
82 ১১:০৭ ফেলুদা Morning. আলাপ করে দিয়ে আমাদের বন্ধু শ্রী লালমোহন গাঙ্গুলি।
83 ১১:১১ শঙ্কর শঙ্কর মুনসী। আসি।
84 ১১:১৯ গাঙ্গুলি একটা big plate, তুরন্ৎ1।
1"তুরন্ৎ" is Hindi for "quickly".
85 ১১:২১ তোপসে যো হুকুম1।
1"যো হুকুম" is Hindi for "as you command".
86 ১১:২৯ গাঙ্গুলি আরে! এ যে দেখি cordless?
87 ১১:৩৩ ফেলুদা হ্যাঁ, একটা নিয়েই ফেললাম।
88 ১১:৩৬ গাঙ্গুলি Smart, বলুন। ভালোই হল, আপনাকে আর বারবার উঠতে হবে না।
89 ১১:৪৯ ফেলুদা এটা কি আপনার পাড়ার সেই নতুন দোকানের না কি?
90 ১১:৫১ গাঙ্গুলি Yes, খাই খাই। How?
91 ১২:০১ তোপসে Heavy.
92 ১২:০৫ ফেলুদা বড়িয়া1।
1"বড়িয়া" is Hindi for "excellent".
93 ১২:০৬ গাঙ্গুলি এটা আনার অবশ্য একটা কারণ আছে।
94 ১২:১০ ফেলুদা সামনের পুজোয় আপনার যে বইটা বেরোচ্ছে তার final draft হয়ে গেছে, তাই তো?
95 ১২:১৪ গাঙ্গুলি Correct, as usual. কাম্পুচিয়ায় কম্পমান!
96 ১২:১৯ তোপসে দশে বারো।
97 ১২:২১ গাঙ্গুলি এবার দেখবেন our hero প্রখর রুদ্রের হাবভাব কায়দাকানুন অনেকটা ফেলু মিত্রের মতো হয়ে যাচ্ছে।
98 ১২:২৯ তোপসে মানে প্রখরতর রুদ্র?
99 ১২:৩৩ গাঙ্গুলি তা তো বটেই।
100 ১২:৩৪ ফেলুদা তার গোয়েন্দার improvement-এর সঙ্গে সঙ্গে তার সৃষ্টি কর্তা শ্রীযুক্ত লালমোহন গাঙ্গুলি ওরফে জটায়ু improve করছেন নিশ্চয়ই।
101 ১২:৪২ গাঙ্গুলি এই এতদিন ধরে যে আপনার আশেপাশে ঘুরঘুর ঘুরঘুর করছি তার যেটা benefit পাওয়া যাবে সেটা তো আপনি অস্বীকার করতে পারেন না।
102 ১২:৫১ ফেলুদা সেটা তখনই মানব যখন আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবেন।
103 ১২:৫৫ গাঙ্গুলি পরীক্ষা? কী পরীক্ষা?
104 ১২:৫৯ ফেলুদা পর্যবেক্ষণ ক্ষমতার পরীক্ষা। Observation। বলুন তো আমার মধ্যে কোনও পরিবর্তন দেখছেন কি না। আপনি তো গতকালও এসেছিলেন। তা গতকালের আমি আর আজকের আমির মধ্যে কোনও তফাৎ দেখতে পাচ্ছেন কী?
105 ১৩:৪২ গাঙ্গুলি কই, না তো? উঁহুঁ, no difference. কোনও তফাৎ নেই।
106 ১৩:৫১ ফেলুদা হল না। Fail. অর্থাৎ প্রখর রুদ্রও fail। আমি এক মাস পর আজ হাত এবং পায়ের নখ কেটেছি। তার একটি বোধহয় আপনার ডান হাতের আস্তিনেও লেগে রয়েছে।
107 ১৪:১০ গাঙ্গুলি তাই তো! আচ্ছা এবার আপনি বলুন তো আমার মধ্যে কী কোনও change লক্ষ্য করছেন?
108 ১৪:২৪ ফেলুদা বলব?
109 ১৪:২৬ গাঙ্গুলি বলুন।
110 ১৪:২৮ ফেলুদা আপনি গতকাল অবধি lux ব্যবহার করেছেন, কিন্তু আজ আপনার গায়ের থেকে cinthol-এর গন্ধ বেরোচ্ছে। খুব সম্ভবত TV-র বিজ্ঞাপনের চটকের ফলে।
111 ১৪:৪১ গাঙ্গুলি Anything else?
112 ১৪:৪৩ ফেলুদা আপনার পাঞ্জাবিটা নতুন।
113 ১৪:৪৬ গাঙ্গুলি মোক্ষম...
114 ১৪:৪৭ তোপসে আরও আছে।
115 ১৪:৪৮ গাঙ্গুলি আরও?
116 ১৪:৫০ তোপসে আপনি রোজ সকালে একটা করে রসুনের কোয়া চিবিয়ে খান, যেটা আপনি ঘরে ঢুকলেই আমরা ধরতে পারি কিন্তু আজ পাচ্ছি না।
117 ১৪:৫৫ ফেলুদা Very good.
118 ১৪:৫৬ গাঙ্গুলি আর বলো কেন। ফলক-দাটা এমন careless হয়েছে না! দিয়েছি কড়া করে ধমক। জানেন মশাই, ৮৬ থেকে রসুন ধরেছি, daily এক কোয়া।
119 ১৫:০৭ ফেলুদা এবং কাল সকাল সারে ন-টায় আপনার গাড়ি নিয়ে আপনি আসছেন প্রদোষ চন্দ্র মিত্রর বাড়ি।
120 ১৫:১৫ গাঙ্গুলি হুরি বাবা! এই observation থেকে একেবারে prediction?
121 ১৫:১৭ ফেলুদা অবশ্য আমার নতুন মক্কেলের সঙ্গে যদি আপনার আলাপ করার আদৌ কোনও ইচ্ছে থাকে তাহলেই আসবেন, নাহলে নয়।
122 ১৫:২৩ গাঙ্গুলি নতুন মক্কেল মানে যিনি একটু আগে...
123 ১৫:২৬ ফেলুদা হুঁ, মক্কেল ওনার বাবা। ডাঃ রাজেন মুনসী।
124 ১৫:৩১ গাঙ্গুলি রাজেন মুনসী?
125 ১৫:৩২ ফেলুদা হুঁ, স্বনামধন্য মনোবিজ্ঞানী cum শিকারি।
126 ১৫:৩৭ গাঙ্গুলি শিকারি! তাহলে তো ভদ্রলোককে cultivate করতেই হচ্ছে।
127
128 ১৫:৫৩ শঙ্কর নমস্কার।
129 ১৫:৫৪ ফেলুদা নমস্কার।
130 ১৫:৫৫ শঙ্কর আসুন। বাবা আপনাদের জন্যেই wait করছেন।
131 ১৬:২৮ মুনসী প্রদোষ মিত্র।
132 ১৬:২৯ ফেলুদা আজ্ঞে।
133 ১৬:৩১ মুনসী রাজেন মুনসী। আপনার তো ব্যায়াম করা শরীর বলে মনে হচ্ছে।
134 ১৬:৩৬ ফেলুদা তা একটু আধটু...
135 ১৬:৩৮ মুনসী Very good. আপনার কাজ প্রধানত মাথার হলেও, আপনি যে শরীরের প্রতি দৃষ্টি দিয়েছেন, এটা দেখে খুব ভালো লাগল।
136 ১৬:৪৭ গাঙ্গুলি লালমোহন গাঙ্গুলি
137 ১৬:৪৯ তোপসে তপেশ রঞ্জন মিত্র।
138 ১৬:৫২ মুনসী Trustworthy কি?
139 ১৬:৫৪ ফেলুদা সম্পূর্ণ। তপেশ আমার খুড়তুতো ভাই এবং আমার সহকারী। মিঃ গাঙ্গুলি আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু।
140 ১৭:০১ মুনসী আসুন। আসলে আমার জিজ্ঞেস করার কারণ হল যে আজ সেই তিন ব্যক্তির আসল পরিচয় আপনাকে আমায় জানাতে হবে। নাহলে তো আপনি কাজ করতে পারবেন না।
141 ১৭:১৬ গাঙ্গুলি আপনি নির্ভয়ে বলতে পারেন ডাঃ মুনসী। আমি অন্তত আর কাউকে বলব না।
142 ১৭:২১ মুনসী Very well.
143 ১৭:২৩ ফেলুদা বলুন কী করতে পারি। এই A-এর হুমকির কথা আপনার ছেলে বলেছেন।
144 ১৭:২৮ মুনসী হ্যাঁ, একজন সামনে আর একজন টেলিফোনে
145 ১৭:৩২ ফেলুদা টেলিফোনে
146 ১৭:৩৩ মুনসী হ্যাঁ, এটা কাল রাতেরই ঘটনা তখন রাত সাড়ে এগারোটা হবে। বোঝাই যাচ্ছিল বেশ মত্ত অবস্থায় ফোন করেছে। Higgins, George Higgins.
147 ১৭:৪৮ ফেলুদা মানে আপনার লেখা G.
148 ১৭:৫০ মুনসী হ্যাঁ, লেখার G.
149 ১৭:৫২ ফেলুদা কী বললে1?
1Here বললে means বলল।
150 ১৭:৫৫ মুনসী বলল যে সেই দিন অত্যন্ত বোকার মতো টেলিফোনে আমি তোমায় কথা বলেছিলাম, কারণ আমি যখন তোমার কাছে treatment-এর জন্য যাই তখন আমার যে কারবার ছিল সেটা একচেটিয়া। কাজেই ওই G থেকে অনেকেই আমার পরিচয় অনুমান করে নেবে। So cut me out. তা, মাতালের সঙ্গে তো যুক্তি দেওয়া যায় না তাই টেলিফোনটা রেখে দিলাম।
151 ১৮:২১ ফেলুদা তার মানে G-কে আপনি A-এর মতো ডেকে পাঠাননি। ফোনেই কাজ সেরেছিলেন।
152 ১৮:২৬ মুনসী না, না, আমি প্রথমে আসতেই বলেছিলাম কিন্তু উনি ব্যাপারটা ফোনে সারতে চাইলেন। তাই ... আসলে কি জানেন, আমি এই রুগি-টুগি নিয়ে এত ব্যস্ত থাকি যে এদের প্রত্যেকের বাড়ি গিয়ে সামনাসামনি বসে বোঝানোর মতো সময় বা সামর্থ্য কোনওটাই আমার নেই। তাই এই কাজের ভারটা আমি আপনাকে দিতে চাই।
153 ১৮:৫১ ফেলুদা অর্থাৎ A, G এবং R-এর সঙ্গে দেখা করে তাদের আর একবারটি বোঝানো।
154 ১৮:৫৫ মুনসী উঁহুঁ, শুধু A আর G. R-কে নিয়ে আমার মনে হয় না সেরকম কোনও problem হবে, কারণ ওর সঙ্গে কথা বলে যেটুকু জেনেছি, শুধু নামের আদ্যক্ষর থেকে লোকে ওকে চিনতে পারবে এরকম কোনও আশঙ্কা ওর নেই।
155 ১৯:১২ ফেলুদা এদের আসল পরিচয়টা?
156 ১৯:১৪ মুনসী পরিচয়, আপনাদের কাছে কাগজ কলম আছে? লিখুন। A হল অরুণ, অরুণ সেনগুপ্ত, MacNeil company-র general manager, Rotary club-এর vice president. বাসস্থান, এগারো নং Rowland road. টেলিফোন ৪৭৫ ৬৩৯৮। এবারে হল G. G হচ্ছে George Higgins. এর ওই cinema এবং television-এ জানোয়ার supply করা একটা ব্যবসা ছিল। এ থাকে ৯০ Ripon street. Telephone হল ২২৯ ৭৪৮৮।
157 ২০:০৬ ফেলুদা ইনি কি Anglo Indian?
158 ২০:০৮ মুনসী জি, হ্যাঁ, জি Anglo Indian. আর R-এর পরিচয় এটা আপাতত দিচ্ছি না। যদি দরকার হয় দেব, নচেৎ নয় ।
159 ২০:২৬ ফেলুদা এঁদের অপরাধগুলো?
160 ২০:২৮ মুনসী আপনি এটা কাজ করুন। আপনি আমার পাণ্ডুলিপিটার সঙ্গে করে নিয়ে যান। ওটা খুব মন দিয়ে পড়বেন। এবং আপনার বিচার বুদ্ধি সব প্রয়োগ করে আমাকে জানাবেন যে এর মধ্যে আপত্তিকর এমন কিছু আছে কিনা যাতে এই বইটা প্রকাশ হলে আমার ক্ষতি হয়ে যেতে পারে।
161 ২০:৫৩ ফেলুদা ঠিক আছে। তাহলে...
162 ২০:৫৯ মুনসী আপনি আসছেন শুনে এঁরা সবাই আপনাকে দেখার আগ্রহ প্রকাশ করেছে। এ হচ্ছে সুখময়, আমার secretary. আর ইনি আমার শ্যালক, চন্দ্রনাথ। আর ইনি হচ্ছেন আমার patient রাধাকান্ত মল্লিক। এনার চিকিৎসা যতদিন না শেষ হচ্ছে ততদিন উনি এখানেই আছেন।
163 ২১:২৫ ফেলুদা প্রদোষ মিত্র।
164 ২১:২৬ গাঙ্গুলি লালমোহন গাঙ্গুলি।
165 ২১:২৮ তোপসে তপেশ রঞ্জন মিত্র।
166 ২১:৩০ মুনসী ঠিক আছে, তোমরা এখন এসো। বসুন। ও সুখময়, তুমি আমার লেখাটা এনে প্রদোষ-বাবুকে দাও।
167 ২১:৪৩ ফেলুদা আচ্ছা, এঁরা ছাড়া আপনার এ বাড়িতে আর কে কে আছেন?
168 ২১:৪৬ মুনসী আমার ছেলেকে তো আপনি দেখেছেন। আর আছেন আমার স্ত্রী। এ ছাড়া ধরুন চাকর, মালি, driver, দরোয়ান।
169 ২১:৫৮ ফেলুদা আচ্ছা, আপনার লেখাটা সম্বন্ধে কাগজে যেটা বেরিয়েছিল, সেটা কি আপনিই দিয়েছিলেন?
170 ২২:০৩ মুনসী না, ওটা প্রকাশকদের তরফ থেকেই বার করা হয়েছিল।
171 ২২:০৬ ফেলুদা I see.
172 ২২:১০ মুনসী Thanks. আসুন।
173 ২২:১১ ফেলুদা ধন্যবাদ।
174 ২২:১৪ মুনসী শিকারের অধ্যায়টা সুখময় type করে ফেলেছে। তবে আসল মনোবিজ্ঞানের যে অধ্যায়, মানে যেটাকে নিয়ে সংশয়, সেটা ও type শুরু করবে আপনি green signal দেওয়ার পর।
175 ২২:২৮ ফেলুদা বেশ। কিন্তু যার সাহায্যে আপনি এই লেখাটা লিখলেন, মানে সেই original diary-গুলো, সেগুলো আছে তো?
176 ২২:৩৮ মুনসী Well মিঃ মিত্র, গত বছর পর্যন্ত আমার chamber-টা ছিল অন্য জায়গায়, ওই Ballygunge Circular Road. গত December-এ, ওখানে একটা ভয়ঙ্কর‍ অগ্নিকাণ্ড হয়। ওই short circuit না কি। তো সেই অগ্নিকাণ্ডে আমার chamber-টা পুরো পুড়ে যায়। Unfortunately, আমার সমস্ত diary তখন ওই chamber-এ ছিল।
177 ২৩:১২ গাঙ্গুলি ইস, তারপর?
178 ২৩:১৬ মুনসী ভাগ্যি ভালো যে ততদিনে আমার শতকরা পঁচাত্তর ভাগ লেখা শেষ হয়ে দিয়েছিল, বাকি পঁচিশ ভাগ আমার এই স্মৃতিশক্তির ওপর নির্ভর করে আর এখানে বাড়িতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে কিছু notes ছিল, কিছু audio cassettes ছিল, আর আমার... আমারই লেখা ছাপানো কিছু প্রবন্ধ ছিল, তার ওপর base করেই আর কি।
179 ২৩:৪০ ফেলুদা হুঁ। তার মানে যতদিন না type শেষ হচ্ছে ততদিন আর এই লেখার কোনও copy নেই।
180 ২৩:৪৮ মুনসী না, কাজেই...
181 ২৩:৫২ ফেলুদা আপনি চিন্তা করবেন না। আপনার এ লেখার মূল্য আমি খুব ভালো ভাবেই বুঝেছি।
182
183 ২৪:০৩ গাঙ্গুলি ও মশাই, একটা request আছে। করি?
184 ২৪:১০ ফেলুদা কী?
185 ২৪:১২ গাঙ্গুলি আপনার পড়া হয়ে গেলে পর, পাণ্ডুলিপিটা আমি একবার নেব। For two days only. এটা refuse করবেন না, please.
186 ২৪:২২ ফেলুদা আপনার না পড়লেই নয়?
187 ২৪:২৪ গাঙ্গুলি না পড়লেই নয়। বিশেষ করে শিকার কাহিনী পড়তে আমার দুর্দান্ত লাগে।
188 ২৪:৩১ ফেলুদা বেশ, দেব। তবে দু দিনের জন্যে নয়। যে দিন সকালে দেব তারপর দিন সকাল বেলা ফেরত দিতে হবে। তার মধ্যে আশা করি আপনার শিকার কাহিনীটা পড়া হয়ে যাবে, কারণ উনিশশো পঁয়ষট্টির পর তো আর ভদ্রলোক শিকার করেননি।
189 ২৪:৪৭ গাঙ্গুলি তাই সই।
190
191 ২৫:৪৬ গাঙ্গুলি শুনি, কী সিদ্ধান্তে এলেন? এ লেখা ছাপার যোগ্য?
192 ২৫:৪৯ ফেলুদা নির্ভয়ে। তবে তাতে তো আর হুমকি বন্ধ করা যায় না? এই তিন জনের একজনও যদি এটা ধরে নেয় যে নামের আদ্যক্ষর থেকে লোকে জেনে ফেলবে কার ব্যাপারে বলা হচ্ছে তাহলে এই বই ছাপা বন্ধ করার জন্য সে কি যে না করতে পারে তার কোনও ঠিক নেই।
193 ২৬:০৫ গাঙ্গুলি Even murder?
194 ২৬:০৭ ফেলুদা Even murder. এর কথাই ধরা যাক। অরুণ সেনগুপ্ত। পূর্ববঙ্গের এক জমিদার বংশের ছেলে। যুবা বয়সে সে ছিল এক ব্যাঙ্কের মধ্যপদস্থ কর্মচারী। কিন্তু তার রক্তের মধ্যে ছিল চূড়ান্ত শৌখিনতা। ফলে প্রতি মাসেই আয়ের চেয়ে ব্যয় বেশি। শেষে কাবুলিওয়ালার শরণাপন্ন হওয়া।
195 ২৬:৩১ গাঙ্গুলি তারপর?
196 ২৬:৩৪ ফেলুদা এমন একটা সময় আসে যখন তার এই দেনার অঙ্কটা এমন ফুলেফেঁপে ওঠে যে মরিয়া হয়ে থাকে ব্যাঙ্কের তহবিল থেকে চল্লিশ হাজার টাকা চুরি করতে হয়। এবং সেটা সেই এমন কৌশলে করে যে দোষটা গিয়ে পড়ে এক নির্দোষ কর্মচারীর ওপর।
197 ২৬:৫২ তোপসে ফলে সে বেচারাকে jail কাটতে হয়।
198 ২৬:৫৫ গাঙ্গুলি বুঝেছি, তার পরেই অনুশোচনা, তারপর মাথার ব্যামো, then মনোবিজ্ঞান।
199 ২৭:০৩ ফেলুদা মুনসীর চিকিৎসায় কাজ দেয়। তারপর সেনগুপ্ত নিশ্চয়ই তার জীবনের ধারা পাল্টে ফেলে। এবং তিরিশ বছর ধরে ধীরে ধীরে ধাপে ধাপে উঠে আজকের অবস্থায় এসে পৌঁছেছেন। বুঝতেই পারছেন, এই অবস্থা থেকে যদি পিছলে পড়ার কোনও আশঙ্কা দেখা দেয়...
200 ২৭:২৪ গাঙ্গুলি তাহলে আর তিনি মাথা ঠিক রাখেন কি করে। সামঝা1, আর অন্য দুজন?
1"সামঝা" is Hindi for "বুঝলাম"।
201 ২৭:৩১ ফেলুদা এই R ব্যক্তি সম্বন্ধে চিন্তার কোনও কারণ নেই সে তো সেদিন ডাঃ মুনসী মুখ থেকেই শুনলেন।
202 ২৭:৩৭ গাঙ্গুলি কিন্তু তার আসল পরিচয় তো বললেন না?
203 ২৭:৩৯ তোপসে বলেননি এবং লেখেনওনি।
204 ২৭:৪১ ফেলুদা শুধু ইনি এক কালে একটি লোককে গাড়ি চাপা দিয়ে মারেন, তারপর এ দিকে ও দিকে মোটা ঘুষ দিয়ে আইনের হাত থেকে রেহাই পান। ইনিও ডাঃ মুনসীর শরণাপন্ন হয়ে নিজেকে বিবেক যন্ত্রণা থেকে বাঁচান। তবে interesting হল G-র ঘটনা।
205 ২৭:৫৭ গাঙ্গুলি কী রকম?
206 ২৭:৫৮ ফেলুদা উনিশশো ষাটে এক Swedish পরিচালক কলকাতায় আসেন। ভারতবর্ষের background-এ একটা ছবি করবেন বলে। এনার গল্পের জন্যে একটি leopard-এর প্রয়োজন ছিল। ইনি Higgins-এর খবর পেয়ে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে যান। Higgins-এর একটা leopard ছিল বটে, কিন্তু সেটা ভাড়ার জন্য নয়, সেটা তার পোষা। প্রচুর টাকা দিয়ে এই পরিচালক ভদ্রলোক Higgins-এর কাছ থেকে এক মাসের জন্যে leopard-টি নেন। কথা ছিল এক মাস পর অক্ষত অবস্থায় সেটাকে ফেরত দেবেন।
207 ২৮:২৫ তোপসে আসলে পরিচালক মিথ্যা কথা বলেছিলেন। গল্পে ছিল যে গ্রামবাসীরা সবাই মিলে leopard-টাকে পিটিয়ে মেরে ফেলছে।
208 ২৮:৩৩ গাঙ্গুলি এই রে!
209 ২৮:৩৫ তোপসে এক মাস বাদে পরিচালক এসে Higgins-কে আসল কথাটা বলেন। Higgins তখন প্রচণ্ড রেগে কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে পরিচালকের টুঁটি টিপে তাকে মেরে ফেলেন।
210 ২৮:৪৬ ফেলুদা পরমুহূর্তেই রাগ চলে গিয়ে তার জায়গায় আসে আতঙ্ক। কিন্তু সেই অবস্থাতেও পুলিশের চোখে ধুলো দেবার একটা ফন্দি বার করে Higgins. প্রথমে সে একটা ছুরি দিয়ে মৃত পরিচালকের সর্বাঙ্গ ক্ষতচিহ্ন ভরিয়ে দেয়। তারপর তার collection-এর একটা বনবেড়ালকে খাঁচার দরজা খুলে বার করে তাকে গুলি করে মারে।
211 ২৯:০৯ গাঙ্গুলি আরেব্বাস! তাহলে ব্যাপারটা কী দাঁড়াল?, খাঁচা ছাড়া বনবেড়াল পরিচালককে হত্যা করল, আর বনবেড়ালকে হত্যা করল, Higgins.
212 ২৯:২০ ফেলুদা Exactly. ফিকিরটা কাজে দেয়। Higgins আইনের হাত থেকে বেঁচে যায়। তারপর এক মাস ধরে ক্রমাগত স্বপ্নে নিজেকে ফাঁসিকাঠে ঝুলতে দেখে অগত্যা ডাঃ মুনসীর chamber-এ গিয়ে হাজির হয়।
213 ২৯:৩৪ গাঙ্গুলি উফ! এ তো একেবারে আমার গপ্পো শুনছি বলে মনে হচ্ছে। বলো ভাই?
214 ২৯:৩৯ তোপসে তা তো বটেই। point-গুলো কিন্তু ভালো করে...
215 ২৯:৪২ গাঙ্গুলি এখন আমাদের কী কর্তব্য?
216 ২৯:৪৬ ফেলুদা কর্তব্য দুটো। এক হচ্ছে, A এবং G-কে ফোন করা। আর দুই হল, এইটে আপনাকে দেওয়া।
217 ২৯:৫৯ গাঙ্গুলি Thank you sir!
218 ৩০:০০ ফেলুদা কাল সকালের মধ্যে ফেরত চাই কিন্তু।
219 ৩০:০২ গাঙ্গুলি Without fail.
220 ৩০:০৪ তোপসে Hello. একটু ধরুন please.
221 ৩০:১০ ফেলুদা Hello. আমি মিঃ অরুণ সেনগুপ্তর সঙ্গে কথা বলতে পারি?
222 ৩০:১৩ অরুণ বলছি।
223 ৩০:১৫ ফেলুদা নমস্কার, আমার নাম প্রদোষ মিত্র।
224 ৩০:১৭ অরুণ Detective প্রদোষ মিত্র?
225 ৩০:১৯ ফেলুদা আজ্ঞে, হ্যাঁ। ইয়ে, আমায় আজ মিনিট পাঁচেক সময় দিতে পারেন? তাই বুঝি। কটায় গেলে আপনায় সুবিধে? ঠিক আছে, তাই কথা রইল। Thanks. ভাবতে পারিস? ভদ্রলোক আর পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমায় ফোন করতেন।
226 ৩০:৩৭ গাঙ্গুলি কেন কেন কেন?
227 ৩০:৩৮ ফেলুদা ফোনে বললেন না। সামনাসামনি বলবেন।
228 ৩০:৪২ তোপসে Appointment-টা কটায়?
229 ৩০:৪৪ ফেলুদা আর আধ ঘণ্টা বাদে। Engaged হৈ জি1. Hello.
1"হৈ জি" is Hindi for "is sir".
230 ৩১:০২ মুনসী মিঃ মিত্র।
231 ৩১:০৪ ফেলুদা বলুন ডাঃ মুনসী।
232 ৩১:০৫ মুনসী A এবার একটা হুমকির চিঠি দিয়েছে।
233 ৩১:০৮ ফেলুদা আশ্চর্য! এই মাত্র ওনার সঙ্গে আমার কথা হল। উনি আধ ঘণ্টা বাদেই আমাদের সময় দিয়েছেন।
234 ৩১:১৩ মুনসী তাই বুঝি।
235 ৩১:১৫ ফেলুদা চিঠিটা কখন এল?
236 ৩১:১৭ মুনসী ভোর বেলা কেউ আমার letterbox-এ ফেলে দিয়ে গেছে।
237 ৩১:২০ ফেলুদা কী লিখেছেন?
238 ৩১:২২ মুনসী একটু ধরুন, হ্যাঁ? সাত দিন সময়। তার মধ্যে কলকাতার প্রত্যেক বাংলা ও ইংরেজি কাগজে বিজ্ঞপ্তি দেখতে চাই যে অনিবার্য কারণে diary ছাপা সম্ভব হচ্ছে না। সাত দিন। তারপর, আর হুমকি নয়, কাজ। এবং কাজটা আপনার পক্ষে প্রীতিকর হবে না, বলাই বাহুল্য।
239
240 ৩১:৫৪ অরুণ নমস্কার।
241 ৩১:৫৫ ফেলুদা নমস্কার।
242 ৩১:৫৬ অরুণ বসুন। আপনারা drink করেন?
243 ৩২:০২ ফেলুদা আজ্ঞে, না।
244 ৩২:০৪ অরুণ আমি এটা খেলে আশা করি mind করবেন না।
245 ৩২:০৬ ফেলুদা মোটেই না।
246 ৩২:০৭ অরুণ তিনটে চা।
247 ৩২:১১ ফেলুদা আপনি আমাকে কেন ফোন করতে যাচ্ছিলেন, সেটা আপনার আগে বলতে কোনও আপত্তি আছে। তারপর আমি আমার দিকটা বলব।
248 ৩২:১৭ অরুণ বেশ তো। আপনি G. P. চাওলার নাম শুনেছেন?
249 ৩২:২৩ ফেলুদা ব্যবসাদার গুরুপ্রসাদ চাওলা? যার নামে চাওলা mansions? হ্যাঁ, ওর এক নাতি তো...
250 ৩২:৩১ অরুণ Missing. সম্ভবত kidnapped.
251 ৩২:৩৫ ফেলুদা হ্যাঁ আমি কাগজে দেখছিলাম বটে।
252 ৩২:৩৯ অরুণ গুরুপ্রসাদ আমার অনেক দিনের বন্ধু। পুলিশ তদন্ত করছে বটে। ওকে আমি আপনার নামটা suggest করেছি। মানে ভুলু স্নেহানবিশের কাছে আপনার খুব সুখ্যাতি শুনেছি।
253 ৩২:৫২ ফেলুদা হ্যাঁ, ওকে আমি একটা কাজে help করি।
254 ৩২:৫৪ অরুণ আচ্ছা, তাহলে চাওলাকে কী বলব?
255 ৩২:৫৭ ফেলুদা মিঃ সেনগুপ্ত, দুঃখের বিষয় আমি already একটা case হাতে নিয়ে ফেলেছি।
256 ৩৩:০২ অরুণ I see.
257 ৩৩:০৪ ফেলুদা আর সেই ব্যাপারেই আমি আপনার সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
258 ৩৩:০৭ অরুণ Uh, কী ব্যাপার শুনি।
259 ৩৩:১১ ফেলুদা আমি ডাঃ মুনসীর কাছ থেকে আসছি।
260 ৩৩:১৪ অরুণ What?! মুনসী আপনাকে আমার পরিচয় দিয়ে দিয়েছেন? তাহলে তো কদিনেই রাজ্যশুদ্ধ লোক জেনে যাবে যে মুনসীর diary-র এই A ব্যক্তিটি আসল কে।
261 ৩৩:২৭ ফেলুদা মিঃ সেনগুপ্ত আমি অত্যন্ত সাবধানী লোক। গোপন ব্যাপার কি করে গোপন রাখতে হয় তা আমি ভালো করে জানি। আপনি আমার ওপর সম্পূর্ণ ভরসা রাখতে পারেন। আর আপনি যদি ডাঃ মুনসীকে এরকম ঘনঘন হুমকি দেন...
262 ৩৩:৩৮ অরুণ দেব না কেন? আপনি লেখাটা পড়েছেন?
263 ৩৩:৪১ ফেলুদা আপনি পড়েছেন?
264 ৩৩:৪২ অরুণ কি করে পড়ব, he refused!
265 ৩৩:৪৪ ফেলুদা আমি কিন্তু পড়েছি মিঃ সেনগুপ্ত। A-র ঘটনাটা তিরিশ বছরের পুরনো। এর মধ্যে অন্তত কয়েকশো ব্যাঙ্কের তহবিল তছরুপ হয়েছে। যারা এই কাজ করেছে, তাদের মধ্যে হয়তো অনেকেরই নামের প্রথম অক্ষর A. সুতরাং আপনার ভয় সম্পূর্ণ অমূলক।
266 ৩৪:০০ অরুণ মুনসী কি ব্যাঙ্কের নাম করেছিল?
267 ৩৪:০৩ ফেলুদা তা করেননি।
268 ৩৪:০৬ অরুণ আমার ব্যাঙ্কে দুজন উচ্চপদস্থ কর্মচারী ছিল যারা চুরির ব্যাপারে আমাকে সন্দেহ করে। কারণ ঠেকায় পরে আমি তাদের কাছে এক সময় টাকা ধার চেয়েছিলাম। অবশ্য, দুজনেই refuse করে।
269 ৩৪:২০ ফেলুদা মিঃ সেনগুপ্ত আমি আবার বলছি, আপনার ভয়ের কোনও কারণ নেই। আর এই ধরনের হুমকি দিয়ে আপনার লাভটা কী হচ্ছে? ডাঃ মুনসী...ডাঃ মুনসী আইনের দিক থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ, অর্থাৎ আপনি কোনও legal step নিতে পারছেন না। তাহলে কি আপনি আইনের বাইরে কোনও রাস্তা ভাবছেন?
270 ৩৪:৫২ অরুণ আমার বিপদের আশঙ্কা দেখলে আমি আইন-টাইন মানব না মিঃ মিত্র। আমার অতীতের ইতিহাস থেকে আপনি বুঝতে পারছেন যে প্রয়োজনে আমি বেপরোয়া কাজ করতে দ্বিধা করি না!
271 ৩৫:০৩ ফেলুদা আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে মিঃ সেনগুপ্ত। তখনকার আপনি আর এখনকার আপনি কি এক? আজ আপনি সমাজে সম্মানিত ব্যক্তি। এই অবস্থায় আপনি এটা ঝুঁকি নেবেন?
272 ৩৫:২২ অরুণ Damn it! Let him go ahead!
273 ৩৫:২৬ ফেলুদা আপনি তাহলে হুমকির ব্যাপারটায় ইতি দিচ্ছেন।
274 ৩৫:২৮ অরুণ Yes, দিচ্ছি। কিন্তু বিন্দুমাত্র বিপদের আশঙ্কা দেখলে কিন্তু...
275 ৩৫:৩৩ ফেলুদা আর বলতে হবে না, বুঝেছি।
276
277 ৩৫:৪৪ Higgins So how's old মুনসী? Is he still running that practice of his?
278 ৩৫:৪৯ ফেলুদা Yes sir.
279 ৩৫:৫৪ Higgins You know when I was in trouble, আমাকে অনেক help করেছে। He helped me a lot.
280 ৩৬:০২ ফেলুদা Then why did you threaten him?
281 ৩৬:০৬ Higgins Perhaps I had drunk a little too much that day. But you tell me something. Is it wrong to feel anxious? তুমি জানো, আমার বাবা কী কাজ করত?
282 ৩৬:২৫ ফেলুদা কী?
283 ৩৬:২৭ Higgins He was a station master, working for the bloody railways, an ordinary station master. And look at me today. I have a very good life. I made it, through a lot of hard work, অনেক খেটে, a lot of determination, sweat. I had a complete monopoly in this business. A lot of people know me. And they could very easily figure out what the letter G stands for, and recognize me. তখন কী হবে?
284 ৩৭:০৯ ফেলুদা দেখুন আইনত আপনি কিছুই করতে পারেন না। আর আইন ভেঙে যদি আপনি কিছু করেন, in the hope of saving your reputation, then things might get worse. Is that what you really want Mr. Higgins? Do you think doing something unlawful will enhance your prestige?
285 ৩৭:৩২ Higgins I don't regret killing that Swedish swine one bit. আবার chance পেলে I would do it again, and again, for what he did to my poor বাহাদুর, my leopard. He was only four years old. How I loved him. I brought him up since he was this big. নিজের হাত দিয়ে খেতে দিতাম ওকে। And that bastard had him killed, for nothing, for nothing. Very well, tell মুনসী he can publish his diary. I don't give a damn if I'm recognized. Let him do it. I don't care anymore. Isn't that what you want?
286
287 ৩৮:৪০ গাঙ্গুলি Good morning!
288 ৩৮:৪১ ফেলুদা Morning. চলুন। আগে ডাঃ মুনসীর সঙ্গে কাজটা সেরে আসি।
289 ৩৮:৪৪ গাঙ্গুলি Okay. Get in.
290 ৩৮:৪৮ ফেলুদা Swinhoe Street. লেখাটা এনেছেন তো?
291 ৩৮:৫৭ গাঙ্গুলি Oh yes! Returned with ধন্যবাদ।
292 ৩৯:০১ ফেলুদা কী রকম লাগল?
293 ৩৯:০৩ গাঙ্গুলি Fascinating. তাই না?
294 ৩৯:০৬ তোপসে তাতে বটেই।
295
296 ৩৯:০৯ মুনসী নাও। বাকিটা type করে ফেলো। প্রদোষ-বাবু okay করে দিয়েছেন। কি তাই তো?
297 ৩৯:১৫ ফেলুদা নিশ্চয়ই।
298 ৩৯:১৭ মুনসী তাহলে আপনার কর্তব্য শেষ, এখন ছুটি?
299 ৩৯:২১ ফেলুদা আপনি ঠিক বলছেন, এই R সম্বন্ধে আর কিছু করার নেই তো?
300 ৩৯:২৬ মুনসী No, nothing. আপনি bill-টা পাঠিয়ে দেবেন। আমি immediately payment-এর ব্যবস্থা করে দেব।
301 ৩৯:৩২ ফেলুদা Thank you sir.
302 ৩৯:৩৪ মুনসী Ah, thank you.
303
304 ৩৯:৪১ গাঙ্গুলি আচ্ছা, এটাকে কি মামলা বলা চলে?
305 ৩৯:৪৫ তোপসে mini মামলা বলতে পারেন।
306 ৩৯:৪৭ ফেলুদা অথবা মামলাণু1।
1মামলাণু is a made-up word constructed from মামলা + অণু।
307 ৩৯:৫২ তোপসে আশ্চর্য, এত গোলমেলে কাজ করার পঁচিশ-তিরিশ বছর পরে ওঁরা শুধু বেঁচে নেই, দিব্যি চালিয়ে যাচ্ছেন।
308 ৪০:০০ গাঙ্গুলি যা বলেছ। জানেন, কাল বাড়িতে বসে ভাবছিলুম যে তিরিশ বছর আগে যাদের চিনতুম তাদের সঙ্গে আদৌ যোগাযোগ আছে কিনা বা এখন তারা কে কি করছে সেটা জানি কিনা।
309 ৪০:১৩ তোপসে ভেবে কী বেরোল?
310 ৪০:১৫ গাঙ্গুলি বিশ্বাস করবে? One solitary name, Aporesh Chatterjee. যার সঙ্গে bioscope দেখেছি। Football খেলা দেখেছি। Sangu Valley-তে বসে চা খেয়েছি।
311 ৪০:২৭ তোপসে তিনি এখন কী করেন সেটা জানেন?
312 ৪০:৩০ গাঙ্গুলি উঁহুঁ, out of touch completely. কিন্তু কীভাবে যে ছাড়াছাড়িটা হল সেটা অনেক ভেবেও আমি মনে করতে পারলুম না। কী হল মশাই? আপনকে একটু down বলে মনে হচ্ছে। চটজলদি বেকারত্ব ভালো লাগছে না বুঝি।
313 ৪১:০০ ফেলুদা না, তা নয়।
314 ৪১:০১ গাঙ্গুলি তবে?
315 ৪১:০৪ ফেলুদা আসলে একটা কৌতূহল নিবৃত্তি না হওয়া পর্যন্ত, কী রকম অস্বস্তি লাগছে।
316 ৪১:১০ তোপসে R-এর কথা ভাবছ?
317 ৪১:১৫ ফেলুদা তাঁর আসল পরিচয়। একটা হুমকি-টুমকি দিলে একটু মন্দ হত না।
318 ৪১:২১ গাঙ্গুলি Rotten, rubbish, ridiculous! R জাহান্নমে যাক! আরে আপনার যা প্রাপ্য তা তো আপনি পাচ্ছেনই।
319 ৪১:৩১ ফেলুদা তা পাচ্ছি।
320
321 ৪২:৪৬ ফেলুদা Hello. বলুন শঙ্কর-বাবু। বলেন কী? আমরা এখুনি আসছি। ডাঃ মুনসী খুন হয়েছেন। আর সেই সঙ্গে পাণ্ডুলিপি উধাও। জটায়ুকে বলে দে ওখানে চলে আসতে।
322 ৪৩:১৩ ফেলুদা ভেবেছিলাম শেষ বুঝলি, আসলে এই সবে শুরু।
323 ৪৩:৩৬ ফেলুদা Inspector সোম?
324 ৪৩:৩৮ সোম Good morning. আসুন। সবার ঘরে, দোতলায়।
325 ৪৩:৪২ ফেলুদা ব্যাপারটা কখন হল?
326 ৪৩:৪৩ সোম (unintelligible name) বলছে রাত তিনটে থেকে চারটের মধ্যে হয়েছে। মাথা পেছন দিকে ভারী কিছু দিয়ে মেরেছে.
327 ৪৩:৫০ ফেলুদা কে প্রথম দেখল?
328 ৪৩:৫২ সোম ভোর ছটা নাগাদ চা দিতে গিয়ে bearer-টা discover করে।
329 ৪৩:৫৫ ফেলুদা Bearer? মিসেস মুনসী নন?
330 ৪৩:৫৬ সোম না, আসলে উনি বোধহয় ঘুমের ওষুধ খান, তাই...
331 ৪৩:৫৯ ফেলুদা I see. আর পুলিশে কে খবর দেয়?
332 ৪৪:০১ সোম ডাঃ মুনসীর secretary. ওঁর ছেলে তখন বাড়ি ছিলেন না।
333
334 ৪৪:২৮ ফেলুদা murder weapon-টা পাওয়া গেছে?
335 ৪৪:৩০ সোম উঁহুঁ।
336 ৪৪:৩২ ফেলুদা তাঁর পাণ্ডুলিপিটা?
337 ৪৪:৩৩ সোম না, পেলেই আপনাকে জানাব।
338 ৪৪:৩৭ ফেলুদা হুঁ, আপনার জেরা complete?
339 ৪৪:৪১ সোম মোটামুটি। তবে আপনি আপনার মত করুন না। আর তাছাড়া চারটেই তো প্রাণী। ভদ্রলোকের ছেলে, secretary, শ্যালক আর patient. অবিশ্যি, মিসেস মুনসীও আছেন।
340 ৪৪:৫৪ ফেলুদা তিনি কোথায়?
341 ৪৪:৫৫ সোম ওনাকে একটা guest room-এ shift করিয়েছি।
342 ৪৪:৫৭ ফেলুদা আর শঙ্কর-বাবু?
343 ৪৪:৫৮ সোম বসার ঘরেই তো ছিলেন। আসুন, আসুন। আপনি তাহলে কাজ শুরু করে দিন। প্রয়োজন পড়লে আমি ওপরে আছি।
344 ৪৫:০৯ ফেলুদা ধন্যবাদ।
345 ৪৫:১৯ শঙ্কর অনেক কিছুই আশঙ্কা করেছিলাম। কিন্তু এটা করিনি।
346 ৪৫:২৭ ফেলুদা কয়েকটা প্রশ্ন ছিল।
347 ৪৫:৩১ শঙ্কর বলুন।
348 ৪৫:৩৬ ফেলুদা আপনার ঘর কি দোতলায়?
349 ৪৫:৪০ শঙ্কর হ্যাঁ, উত্তর প্রান্তে। বাবারটা দক্ষিণ প্রান্তে।
350 ৪৫:৪৭ ফেলুদা আপনি কি আজ ভোরে বেরিয়েছিলেন? কোথায়?
351 ৪৫:৫৪ শঙ্কর আমাদের ডাক্তারের ফোনটা খারাপ। উনি রোজ ভোরে লেকের ধারে হাঁটেন। তাঁকে ধরতে গিয়েছিলাম।
352 ৪৬:০৩ ফেলুদা কেন?
353 ৪৬:০৬ শঙ্কর আসলে কদিন থেকে মাথাটা একটু ভারভার লাগছে। মনে হচ্ছে pressure-টা বেড়েছে।
354 ৪৬:১৪ ফেলুদা তো সেটা কি আপনার বাবা দেখে দিতে পারতেন না।
355 ৪৬:১৯ শঙ্কর এটা আমার বাবার আর একটা peculiarity-এর উদাহরণ। উনি বলেই দিয়েছিলেন যে এই বাড়ির সাধারণ ব্যারামের চিকিৎসা উনি করবেন না।
356 ৪৬:২৯ ফেলুদা সেটা কে করেন?
357 ৪৬:৩১ শঙ্কর ডাঃ প্রণব কর.
358 ৪৬:৩৩ ফেলুদা I see. আপনাকে একটা কথা বলি শঙ্কর-বাবু। আপনি যে বলেছিলেন ডাঃ মুনসী আপনার সম্বন্ধে উদাসীন। লেখাটা পড়ে কিন্তু সেরকম মনে হয় না। তাঁর লেখাতে বারবারই আপনার উল্লেখ আছে।
359 ৪৬:৫২ শঙ্কর Very strange.
360 ৪৬:৫৭ ফেলুদা লেখাটা পড়ার আপনার ইচ্ছে হত না?
361 ৪৭:০০ শঙ্কর অত বড় হাতে-লেখা manuscript পড়ার ধৈর্য আমার নেই।
362 ৪৭:০৫ ফেলুদা এটা অবশ্যই আশা করা যায় যে আপনার সম্বন্ধে যেটা সত্যি সেটাই উনি লিখেছেন।
363 ৪৭:১০ শঙ্কর বাবার দৃষ্টিতে যেটা সত্যি বলে মনে হয়েছে তিনি সেটাই লিখেছেন। সে দৃষ্টির সঙ্গে আর পাঁচজনের দৃষ্টি নাও মিলতে পরে। আমার বলার ইচ্ছে এই যে বাবা আমাকে চিনলেন কী করে? উনি তো সর্বক্ষণ রুগি নিয়েই পড়ে থাকতেন।
364 ৪৭:২৯ ফেলুদা আপনার বাবার মাসিক আয় কত ছিল সে ব্যাপারে আপনার কোনও ধারণা আছে?
365 ৪৭:৩৩ শঙ্কর সঠিক নেই। তবে যেভাবে খরচ করতেন তাতে পঞ্চাশ-ষাট হাজার হওয়াটা কিছুই আশ্চর্য নয়।
366 ৪৭:৪৪ ফেলুদা উনি যে একটা will করেছিলেন সেটা কি আপনি জানেন?
367 ৪৭:৪৭ শঙ্কর না।
368 ৪৭:৪৯ ফেলুদা গত বছর, পয়লা December. ওনার সঞ্চয়ের একটা অংশ খরচ হবে মনোবিজ্ঞানের উন্নতিকল্পে।
369 ৪৭:৫৯ শঙ্কর I see.
370 ৪৮:০০ ফেলুদা আর আপনার সম্বন্ধে উদাসীন থাকা সত্ত্বেও আপনি কিন্তু বাদ পড়েননি। এই খুনের ব্যাপারে আপনি কিছু আলোকপাত করতে পারেন?
371 ৪৮:১৬ শঙ্কর এটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত।
372 ৪৮:১৯ ফেলুদা আর পাণ্ডুলিপিটা যেটা লোপাট হল।
373 ৪৮:২৩ শঙ্কর সেটা ওই তিনজনের মধ্যে কেউ একজন লোক লাগিয়ে করতে পারেন।
374 ৪৮:৩১ ফেলুদা আপনাদের সদর দরজাটা রাত্রি বন্ধ থাকে নিশ্চয়ই।
375 ৪৮:৩৪ শঙ্কর হ্যাঁ। তবে বাড়ির দক্ষিণ-পশ্চিম প্রান্তে জমাদারদের ওঠার জন্য একটা সিঁড়ি আছে।
376 ৪৮:৪১ ফেলুদা ঠিক আছে। আপনি একটু সুখময়-বাবুকে পাঠিয়ে দিতে পারবেন?
377 ৪৮:৪৬ শঙ্কর নিশ্চয়ই।
378 ৪৮:৪৭ ফেলুদা Thanks.
379
380 ৪৮:৫৭ গাঙ্গুলি Inspector সোম সব বললেন। Horrendous ব্যাপার মশাই। ভাবতে পারেন? এত বড় শিকারির শেষে এইভাবে মৃত্যু!
381 ৪৯:০৯ ফেলুদা যা বলেছেন।
382 ৪৯:১৬ গাঙ্গুলি আচ্ছা, আপনার কী মনে হচ্ছে বলুন তো।
383 ৪৯:১৯ ফেলুদা কী?
384 ৪৯:২০ গাঙ্গুলি লেখা লোপাট আর খুনটা কি separate issue না পরস্পরের সঙ্গে জড়িত?
385 ৪৯:২৮ ফেলুদা আগে গাছে কাঁঠাল দেখি, তার পরে তো গোঁফে তেল দেব।
386 ৪৯:৩৪ গাঙ্গুলি বোঝো।
387
388 ৪৯:৩৮ ফেলুদা আসুন। বসুন। আমি প্রথমেই জানতে চাই, পাণ্ডুলিপিটা যে চুরি হল, সেটা কি বাইরেই পড়ে থাকত?
389 ৪৯:৫৬ সুখময় না, দেরাজে, দেরাজের চাবি থাকতে না।
390 ৫০:০০ ফেলুদা কেন?
391 ৫০:০৩ সুখময় তার কারণ আমি বা ডাঃ মুনসী কখনও ভাবিনি যে ওটা চুরি হতে পারে।
392 ৫০:১২ ফেলুদা ওটা যে ওখানে নেই, সেটা কখন কীভাবে জানলেন?
393 ৫০:১৭ সুখময় আজ সকালে। Type করতে গিয়ে দেরাজ খুলে দেখি সেটা নেই।
394 ৫০:২৭ ফেলুদা আপনার typing তো বেশ অনেক দুর এগোনোর কথা।
395 ৫০:২৯ সুখময় হ্যাঁ, তা, অর্ধেকের বেশি।
396 ৫০:৩৫ ফেলুদা আপনি কীসে type করেন, typewriter?
397 ৫০:৩৮ সুখময় Computer.
398 ৫০:৩৯ ফেলুদা তার মানে তো সেই অর্ধেকটা memory-তে থাকা উচিত।
399 ৫০:৪৩ সুখময় আসলে, মানে, ওই, যে সেটা নিয়ে গেছে সে...
400 ৫০:৫১ ফেলুদা সে কী করেছে?
401
402 ৫১:০৫ ফেলুদা হুঁ, তার মানে তো আর কিছুই রইল না। কদ্দিন হল আপনি ডাঃ মুনসীর secretary কাজ করছেন?
403 ৫১:১৫ সুখময় দশ বছর।
404 ৫১:১৯ ফেলুদা আপনি এই কাজটা পেলেন কী করে?
405 ৫১:২৩ সুখময় উনি কাগজে একটা বিজ্ঞাপন দিয়েছিলেন।
406 ৫১:২৬ ফেলুদা কি ধরনের কাজ করতে হত আপনাকে?
407 ৫১:২৯ সুখময় ওনার appointment-গুলো দেখে দিতাম। আর ওনার চিঠি পাত্রগুলো type করতাম।
408 ‍৫১:৩৮ ফেলুদা হুঁ, ঠিক আছে, চলুন ও ঘরে যাই।
409
410 ৫১:৫৬ ফেলুদা আপনি বিবাহিত?
411 ৫১:৫৮ সুখময় আজ্ঞে না।
412 ৫২:০০ ফেলুদা আত্মীয়স্বজন আর কে কে আছেন?
413 ৫২:০২ সুখময় ভাইবোন নেই। বাবা মারা গেছেন। আছেন শুধু আমার মা আর এক বিধবা খুড়িমা।
414 ৫২:১০ ফেলুদা Um, এঁরা কি একসঙ্গেই থাকেন?
415 ৫২:১৪ সুখময় হ্যাঁ।
416 ৫২:১৬ ফেলুদা আপনি ওঁদের সঙ্গে থাকেন না?
417 ৫২:১৮ সুখময় আমি এই বাড়িতেই থাকি। প্রথম থেকে এখানেই আছি। ডাঃ মুনসী আমাকে একটা ঘর দেন এই একতলাতেই, থাকার জন্য। মাঝেমধ্যে বাড়িতে গিয়ে ওদের খবর নিয়ে আসি।
418 ৫২:৩১ ফেলুদা আপনার বাড়ি কোথায়?
419 ৫২:৩৩ সুখময় বেলতলা রোড। Lansdowne রোডের মোড়ে।
420 ৫২:৩৭ ফেলুদা আপনি খুন সম্বন্ধে কিছু আলোকপাত করতে পারেন কি?
421 ৫২:৪২ সুখময় একেবারেই না। পাণ্ডুলিপি চুরি যাওয়াটা তো তবু বোঝা যায় হুমকিগুলো থেকে, কিন্তু খুনটা, খুনটা আমার কাছে একেবারে অর্থহীন বলে মনে হচ্ছে।
422 ৫২:৫৭ ফেলুদা ডাঃ মুনসী boss হিসেবে কেমন ছিলেন?
423 ৫৩:০০ সুখময়